-
1 the other side of the coin
(the other side of the coin (medal, picture, story или редк. shield))другая, оборотная сторона медали, другая сторона вопроса; см. тж. one side of the coinReaders interested in science and astronomy can thoroughly enjoy this book, for his arguments, however contentious, are concise and yet clearly expressed. Nor does he fail to show the other side of the picture - although naturally he comes down heavily in favour of his own point of view. (‘Daily Worker’) — Читателям, интересующимся наукой вообще и астрономией в частности, эта книга доставит огромное удовольствие: аргументация автора, хотя иногда и спорная, излагается сжато и ясно. Автор приводит и другую точку зрения, но, конечно - и это вполне естественно, - решительно отстаивает свою.
Large English-Russian phrasebook > the other side of the coin
-
2 the other side of the coin
the other side of the coino outro lado da moeda, o lado oposto da situação. -
3 the other side of the coin
дpугaя, oбopoтнaя cтopoнa мeдaли, дpугaя cтopoнa вoпpocaFlying has enormous advantages over other means of transport; it is not only much faster but much less tiring. The other side of the coin is that it is boring and takes all the novelty out of travellingConcise English-Russian phrasebook > the other side of the coin
-
4 the other side of the coin
de andere zijde van de munt, de keerzijde van de medaille -
5 the other side of the coin
оборотная (другая) сторона медали, отрицательная сторона (какого-л.) делаThese findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment. — Эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты.
Англо-русский современный словарь > the other side of the coin
-
6 the other side of the coin
1) Австралийский сленг: противоположная точка зрения2) Дипломатический термин: другая сторона медалиУниверсальный англо-русский словарь > the other side of the coin
-
7 the other side of the coin
צדו השני של המטבע* * *◙ עבטמה לש ינשה ודצ◄ -
8 the other side of the coin
madalyonun öteki yüzü -
9 the other side of the coin
madalyonun öteki yüzü -
10 the other side of the coin
Англо-русский дипломатический словарь > the other side of the coin
-
11 the other side of the coin
[dhi 'adhë: said ëv dhë koin] ana e pasme e medaljes -
12 the other side of the coin
-
13 the other side of the coin
English-russian dctionary of diplomacy > the other side of the coin
-
14 the other side of the coin
English-Russian australian expression > the other side of the coin
-
15 the reverse of the coin
оборотная сторона медали [этим. фр. le revers de la médaille]Yes, he always voted Labour, but what was the good? Soon's [= as] they got into Parliament they were just like the other blokes. What he reckoned was that there'd have to be a big change one of these days... The reverse of the medal. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part I, ch. 11) — Вот он всегда голосовал за лейбористов, а что толку! Стоит им только попасть в парламент, они оказываются не лучше других. И лично он полагает, что все идет к тому, что скоро произойдут большие перемены... Увидит кой-кто оборотную сторону медали.
No doubt a life devoted to pleasure must sometimes show the reverse side of the medal... (N. Mitford, ‘Madame de Pompadour’, ch. VIII) — Несомненно, что жизнь, полная удовольствий, имеет свою оборотную сторону...
-
16 other side of the coin
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > other side of the coin
-
17 one side of the coin
одна сторона медали, одна сторона вопроса; см. тж. the other side of the coinThat is surely true in many cases, but it is only one side of the coin. (‘The Nation’) — Несомненно, во многих случаях так оно и есть. Но это только одна сторона медали.
-
18 On the other side of the coin, ...
Общая лексика: С другой стороны,... (- balancing arguments)Универсальный англо-русский словарь > On the other side of the coin, ...
-
19 let's look at the other side of the coin
English-spanish dictionary > let's look at the other side of the coin
-
20 side
side [saɪd]1. noun• she remained by his side through thick and thin elle est restée à ses côtés à travers toutes leurs épreuvesb. (as opposed to top, bottom) côté m ; [of mountain] versant m ; (inside) [of cave, ditch, box] paroi fc. [of record] face f ; [of coin, cloth, slice of bread, sheet of paper] côté m ; [of matter, problem] aspect m ; [of sb's character] facette f• the right side [of garment, cloth] l'endroit m• the wrong side [of garment, cloth] l'envers m• right/wrong side out [jumper] à l'endroit/l'envers• right/wrong side up dans le bon/mauvais sens• "this side up" (on box) « haut »• but the other side of the coin is that it's cheap mais d'un autre côté, ce n'est pas cherd. ( = edge) bord me. ( = part away from centre) côté m• it's on this side of London c'est de ce côté-ci de Londres ; (between here and London) c'est avant Londres• he's on the wrong side of 50 il a passé la cinquantaine► preposition + one side• to take sb on or to one side prendre qn à part• to put sth to or on one side mettre qch de côté• whose side are you on? dans quel camp êtes-vous ?2. compounds[door, panel, view] latéral► side road noun (British) route f secondaire ; (in town) petite rue f ; (at right angle) rue f transversale* * *[saɪd] 1.1) ( part) (of person's body, object, table) côté m; (of animal's body, hill, boat) flanc m; (of ravine, cave) paroi f; ( of box) ( outer) côté m; ( inner) paroi fon my left/right side — à ma gauche/droite
on one's/its side — sur le côté
‘this side up’ — ( on box) ‘haut’
2) ( surface of flat object) (of paper, cloth) côté m; ( of record) face fthe right side — ( of cloth) l'endroit m; ( of coin) l'avers m; ( of paper) le recto
the wrong side — ( of cloth) l'envers m; ( of coin) le revers; ( of paper) le verso
3) ( edge) (of lake, road) bord m; ( of building) côté mat ou by the side of — au bord de [lake, road]
she's on the arts side — ( academically) elle a opté pour les lettres
he's on the marketing side — ( in company) il fait partie du service de marketing
5) ( opposing group) côté m, camp m6) ( team) équipe fyou've really let the side down — fig tu nous as laissé tomber
7) ( page) page f8) ( line of descent)9) (colloq) ( TV channel) chaîne f2. 3.- sided combining formsix-sided figure — figure f à six côtés
4.many-sided problem — problème m complexe
on the side adverbial phraseto do something on the side — ( in addition) faire quelque chose à côté; ( illegally) faire quelque chose au noir
Phrasal Verbs:••to be on the safe side — ( allowing enough time) pour calculer large; ( to be certain) pour être sûr
to put something to one side — mettre [quelque chose] de côté [object, task]
См. также в других словарях:
the other side of the coin — The alternative or contrasting viewpoint, argument, etc • • • Main Entry: ↑coin * * * the opposite or contrasting aspect of a matter * * * the other side of the coin see ↑coin, 1 • • • Main Entry: ↑side … Useful english dictionary
(the) other side of the coin — the other side of the coin phrase a different aspect of a situation, especially a bad aspect when you have already mentioned a good aspect Thesaurus: oppositesynonym Main entry: coin * * * the other side of the ˈcoin idiom the aspect of a… … Useful english dictionary
(the) other side of the coin — a different and usually opposite idea about a situation. Being a parent is such a huge responsibility, but the other side of the coin is that it is one of the most exciting and enjoyable things you can do. Related vocabulary: two sides of the… … New idioms dictionary
other side of the coin — The other side of the coin is a different, usually opposing, view of a situation. ( Flip side of the coin is an alternative.) (Dorking School Dictionary) *** When you want to mention a different or contradictory aspect of a situation,… … English Idioms & idiomatic expressions
other side of the coin — The other side of the coin is a different, usually opposing, view of a situation. ( Flip side of the coin is an alternative.) … The small dictionary of idiomes
the other/opposite/flip side of the coin — a different way of looking at or thinking about a situation The economy is improving, but the other side of the coin is that inflation is becoming a bigger problem. • • • Main Entry: ↑coin … Useful english dictionary
the other side of the shield — the other side of the coin, the back side … English contemporary dictionary
the other side of the coin — the second way of looking at a problem … English contemporary dictionary
The Other Side of the Coin (Ann Beretta album) — Infobox Album Name = The Other Side of the Coin Type = studio Artist = Ann Beretta Released = 1999 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = The Other Side Of The Coin is a 1999 release by Ann … Wikipedia
the other side of the coin — a different aspect of a situation, especially a bad aspect when you have already mentioned a good aspect … English dictionary
Coin flipping — or coin tossing or heads or tails is the practice of throwing a coin in the air to choose between two alternatives, sometimes to resolve a dispute between two parties. It is a form of sortition which inherently has only two possible and equally… … Wikipedia